Спасибо @nathank.
Какую настройку мне нужно найти, когда вы предлагаете «отключить утверждения»?
Процесс регистрации новых пользователей работал нормально до 3 месяцев назад. Просматривая список пользователей, отсортированный по дате регистрации, я заметил, что с этого времени членство в группах перестало присваиваться новым пользователям (потребовалось столько времени, чтобы кто-то пожаловался и побудил меня выяснить, почему они не получают доступ к закрытому форуму, хотя выбрали это при регистрации!)
Когда я открываю профили недавно одобренных пользователей, их выбор групп в пользовательских полях отображается как ожидалось, так что эта часть работает — но соответствующие группы с такими названиями больше не применяются к пользователю.
Насколько мне известно, за исключением общих обновлений программного обеспечения форума, я ничего не менял с момента настройки системы публичных и закрытых групп для моего форума в конце прошлого года, поэтому предполагаю, что последующее обновление, возможно, около 3 месяцев назад, стало причиной этой проблемы.