Здравствуйте и добро пожаловать, @c0d3m3nt0r 
На самом деле, о такой проблеме уже сообщали здесь: Chat: Make image lightbox match core. Возможно, это какой-то неофициальный плагин, который как-то мешает работе.
Насколько мы можем судить, в чате на meta всё работает как задумано: при клике на изображение в чате оно увеличивается.
У вас есть какая-то особая настройка, плагин или конфигурация, которые могли бы помочь сузить круг поиска проблемы?