Насколько я знаю, я не могу перевести эти элементы, и уж точно не могу редактировать тексты:
Мои пользователи достаточно хорошо знают английский, чтобы понимать, что это значит, но когда всё остальное на финском, это выглядит… не очень приятно 
Это не новая ошибка, она существует столько, сколько я использую Discourse. Но сейчас я вспомнил об этом.
Как такое возможно 
Все мои устройства Apple — чисто финские.
Ради всего святого 
Это из DiscourseHub.
Так что заголовок должен звучать так: «DiscourseHub не учитывает языковые настройки устройства».
Что ж — я изменил тему, категорию и тег, потому что считаю это ошибкой.
Но есть и хорошая новость: переводить ничего не нужно 
Спасибо за отчет, @Jagster! Это будет исправлено в одном из будущих версий DiscourseHub. Для любопытных: исправление заключается во включении настройки «Localized resources can be mixed» в Xcode:
Финский в Safari, английский в DiscourseHub.