В правом верхнем углу указано «esc X». Для нетехнических пользователей значение «esc» может быть непонятным. При нажатии всегда открывается предпросмотр. По результатам нескольких тестов мы выяснили, что пользователи-новички обычно не используют режим предпросмотра.
Предложение:
Сделать «esc» переводимым (сейчас оно берётся из CSS).
Заменить исходный текст на что-то вроде «Посмотреть предпросмотр».
В нашем развёртывании мы адаптировали CSS, чтобы текст гласил: «Нажмите, чтобы увидеть предпросмотр». Он не переводится (мы используем много голландского), но всё же предоставляет больше подсказок.
В принципе, меня немного беспокоит следующее: вы нажимаете, чтобы закрыть что-то, что находится поверх предварительного просмотра.
Мне не очень нравится идея связывать «X» в правом углу с чем-то иным, кроме ЗАКРЫТИЯ. Здесь вы предлагаете связать его с результатом: просмотром предварительного просмотра. На практике это именно то, что произойдет, и это, похоже, имеет преимущество в том, что это понятно, но всё же.
“Близко к превью” — возможно, это допустимо. Весь UX сообщения, перекрывающего панель предварительного просмотра, не является стандартным или интуитивно понятным.
