Error in discobot advanced tutorial in Spanish

Bug
1

Hi there,

First of all, I am a huge fan of Discourse. Thanks for this great tool!

I just wanted to report the following bug: In the Spanish version, when a user is promoted to the advanced level and gets a message form @discobot telling them to start the advanced tutorial, the command that the user has to type in order to do so is wrong:

¡Ahora que has sido promovido, es tiempo de que aprendas sobre las características avanzadas!

Responde a este mensaje con @discobot start advanced tutorial para saber más sobre lo que puedes hacer.

Te invitamos a que sigas participando – disfrutamos tenerte cerca.

If the user types @discobot start advanced tutorial, as told, the bot will tell them that he doesn’t know what to do.

The correct command to start the advanced tutorial is: @discobot empezar tutorial avanzado

Thanks again!

9 Likes
3

@techAPJ can you investigate this issue, is this purely a translation bug?

4 Likes
5

This was more than a purely translation bug. Fixed via:

https://github.com/discourse/discourse/commit/57081acc0883e40b25c368708a3acc0eb85e2014

Thanks for reporting this issue @tremebundo. :+1:

6 Likes