🇫🇷 Discobot French translation problem

So, when i was ranked to member, i decided to modify my settings. Because i’m french, i set the language the french. I decided to do the advanced tutorial but when i did @discobot in Private Message It was like that:


(Means Hi! To see what i can do, do @discobot)

But i already did it. So after 1 hour i decided to come back in english and… IT WORKED :
(C’ant Put more than more images :frowning_face: )

So… Yea it pretty much it :discourse:
I hope it fixed,

d3vlopper

2 Likes

For the Advanced tutorial, you can type this @discobot start advanced tutorial.
I don’t know how to translate that to French. Sorry.

1 Like

:tada: trouvé !
@discobot démarrer tutoriel avancé

les autres commandes sont là :

1 Like

Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.

En français :
@discobot afficher l'aide

1 Like

that said, in French, @discobot afficher l'aide suggests to call @discobot and @discobot alone doesn’t trigger anything :thinking:

Hi @neil , I think line 123 of discourse/server.fr.yml at master · discourse/discourse · GitHub ,
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .
should be
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.

4 Likes

Yes looks like a bad translation. It needs to be fixed in Transifex (soon CrowdIn) though. Relevant discussion:

4 Likes

Thanks @Benjamin_D, I just fixed the translation on transifex :+1:

3 Likes

I found a new one :sweat_smile:
@discobot afficher l'aide doesn’t trigger the help and then neither gives the tracks
it is probably because of the ’ ,
removing it from discourse_narrative_bot.track_selector.help_trigger solves it :slightly_smiling_face:

2 Likes

I fixed the code that was matching the content of the post with the triggers since there was a difference between the raw and cooked versions of the trigger (eg. the ' is cooked into )

4 Likes