Por padrão, o modo de segurança desabilita o código frontend de plugins, temas e componentes. Portanto, se isso resolver o problema, é um problema com uma personalização. Você pode optar por desabilitar apenas plugins ou temas para restringir o problema. Então você saberá com certeza se é um plugin ou um tema.
E então você pode tentar desabilitá-los um por um. Você adicionou algum código personalizado?
O erro que vejo no console do navegador ao olhar para o fórum não me ajudou a identificar facilmente a personalização que causa o problema.
O Discourse Theme Creator é um fórum do Discourse onde você pode testar e exibir temas e componentes de temas. O que acontece lá não está relacionado ao que acontece no seu fórum.