Я не могу достаточно подчеркнуть, насколько это важно. Одно из худших впечатлений от пользовательского опыта, с которыми я сталкиваюсь в интернете в целом в последнее время, возникает, когда я читаю пользовательский контент, который, как мне кажется, написан на одном языке, а затем понимаю, что он был автоматически переведён, потому что перевод неизбежно теряет смысл, не говоря уже о том, что, как я упоминал ранее, это особенно проблематично, когда обсуждается тема, связанная с языком.
Например, YouTube теперь позволяет указать один язык, который вы должны понимать, и автоматически переводит всё на этот язык. В результате мне приходится выбирать: хочу ли я, чтобы мои французские названия видео были плохо переведены на английский, или мои английские названия видео были плохо переведены на французский.
@nat Надеюсь, это будет учтено в проекте «полностью устранить языковой барьер», и что он никогда не будет сводиться к утверждению «язык, на котором это было написано, не имеет значения». В любом случае, спасибо за прояснение!