Прошло время, и во время поиска я вспомнил об этом посте, перед тем как опубликовать своё текущее решение ниже.
Discourse рендерит gist только в классической ячейке списка, которые заменяются Horizon из специальных карточек.
Возможно, это не самое элегантное решение, но оно работает, и я открыт для улучшений или предложений: