🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

The text category.edit_long no longer exists. You may be using a plugin or theme that still references it.

[Temp]

If you close a topic 24 hours after the last post, it states that the post will be closed “one day” later.

The correct phrasing is naturally “one day” (with the proper case ending).

It would be nice if this could be fixed.

Thanks

[fhe (Florian)]

“Sie” 대신 "Du"를 사용하는 독일어 번역본이 있나요?

방금, 언어 설정을 독일어로 해 둔 멤버가 새로운 신뢰 등급(Trust Level)을 달성했다는 개인 메시지(PM)를 보았는데, 커뮤니티 내 나머지 소통이 “Du” 호칭으로 이루어지는 상황에서 그 메시지는 매우 어색하게 느껴집니다:

[gerhard (Gerhard Schlager)]

독일어 번역은 "du"를 사용합니다. 하지만 때때로 일부 번역자가 실수로 "Sie"를 사용하는 경우가 있을 수 있습니다. translate.discourse.org에 로그인하여 해당 번역을 수정해 주시면 감사하겠습니다.

[fhe (Florian)]

성공한 것 같아, 안내해 줘서 고마워

[Moin]

Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!

Die Übersetzung von given und received ist nicht ganz eindeutig. given wird mit erhalten und received mit vergeben übersetzt, was ohne Kontext das selbe bedeuten kann. Habe ich jetzt 25 vergeben oder wurden mir 25 vergeben? Received sollte imho zu erhalten oder empfangen übersetzt werden, das macht es eindeutiger. [image]

이 문제는 여전히 존재하는 것 같습니다. 다만 일부 사용자들에게만 해당됩니다. 아직 이렇게 표시되는 두 가지 예시입니다: 1 2

[gerhard (Gerhard Schlager)]

맞습니다. 지적해 주셔서 감사합니다. Crowdin에서 수정했으며, 이번 주 화요일에 Discourse에 반영될 예정입니다.

[Moin-1]

신뢰 등급 승격 메시지에서 문장 구조가 변경된 것으로 인해 링크가 제대로 포맷되지 않은 것 같습니다.

[신뢰 등급]을 한 단계 더 올려드렸습니다! (Understanding Discourse Trust Levels | Blog)

경험 많은 사용자이시므로 [이 유용한 팁과 트릭 목록]이 유용하게 느껴지실 것입니다. (Discourse New User Tips and Tricks | Blog)

더 적극적으로 참여해 주시길 초대합니다. 함께해 주셔서 감사합니다.

아래와 같이 메시지가 표시되는 것이 더 적절할 것입니다.

신뢰 등급을 한 단계 더 올려드렸습니다!

경험 많은 사용자이시므로 이 유용한 팁과 트릭 목록이 유용하게 느껴지실 것입니다.

더 적극적으로 참여해 주시길 초대합니다. 함께해 주셔서 감사합니다.

[Blechpirat (Karsten)]

관리자로 지정될 때 받는 이메일에서 발견한 문제입니다. 두 번째 단락, 두 번째 단어: ‘admin’ 뒤에 공백이 빠져 있습니다. 그리고 (귀하의 정의에 따라) 'Admin’을 대문자로 표기하는 것이 더 적절할 수도 있습니다.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

알려주셔서 감사합니다. "admin"은 그룹 이름에서 유래했으며, 이 이름은 소문자로 표기됩니다. 이를 더 이상 불편하게 느끼지 않도록 번역을 약간 수정했으며, 누락된 공백과 링크도 수정했습니다.

번역의 오류는 translate.discourse.org에서도 수정할 수 있습니다.

[jrgong]

여러분 안녕하세요

포럼에서 사용자분들이 발견하신 몇 가지 독일어 번역 오류를 공유합니다:

ein → einen. 그리고 schließen 대신 geschlossen이 더 낫지 않을까요?

공백이 빠져 있습니다.

@gerhard 저는 이미 crowdin에 등록되어 있지만, 독일어 번역을 여기 목록에서 찾을 수 없습니다. 찾았다면 바로 그곳에서 수정했을 텐데 말이죠.

[Moin]

독일어 번역이 현재 전문가에 의해 수정되고 있습니다.

일부 언어에서 번역 및 교정이 비활성화되었습니다

당사의 번역 대행사가 코어 및 플러그인 번역 작업을 다시 진행 중입니다. 작업이 완료될 때까지 다음 언어의 번역을 일시적으로 비활성화했습니다. 아랍어 중국어(간체) 네덜란드어 핀란드어 프랑스어 독일어 이탈리아어 일본어 포르투갈어(브라질) 러시아어 스페인어 터키어 이는 번역의 품질과 일관성을 높이기 위한 조치입니다. FAQ 모든 언어에 대해 크라우드소싱을 다시 활성화할 예정인가요? 네, 번역 대행사의 작업이 완료된 후 모든 언어에 대한 번역을 다시 활성화할 예정입니다. 안정 버전이 릴리스되기 직전이나 직후에는 다시 비활성화할 수 있습니다. 여전히 번역에 기여하고 싶습니다. 어떻게 하면 되나요? 여전히 Crowdin에서 새로운 번역을 제안할 수 있습니다. 저희 교정 담당자가 이를 검토하겠습니다. 번역 대행사가 수행한 일부 새로운 번역에 만족하지 못합니다. 어떻게 해야 하나요? 귀하의 피드백을 소중히 생각합니다. #dev:translations 채널에 주제를 생성하고, 가능한 …

[GregoryS]

안녕하세요,

독일어 번역에서 "이름"과 URL 사이에 추가 공백이 삽입되어 일부 마크다운 하이퍼링크가 깨져 있습니다. 현재 마스터 브랜치(c6f2459cc4)의 server.de.yml 파일에서 총 11개의 깨진 부분을 확인했습니다.

config/locales/server.de.yml

[jrgong]

여러분 안녕하세요

Canned Replies를 어떻게 번역하는 것이 더 좋을지 여러분의 의견을 듣고 싶습니다. 현재 해당 플러그인에서는 "준비된 답변"으로 번역되어 있습니다. 답변 템플릿? 아니면 미리 준비된 답변? 게시물 템플릿?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

«Antwortvorlagen»(하이픈 없이)가 가장 마음에 듭니다.

[jrgong]

번역 오류가 또 하나 있습니다:

"Art von Antworten"로 되어야 합니다.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@jrgong 현재 버전(“tests-passed”)에 존재하는 오류만 보고해 주세요. 해당 오류는 6월 말에 이미 수정되었습니다.

[jrgong]

현재 최신 tests-passed 번역 목록을 읽기 전용으로 볼 수 있는 곳이 있을까요? 우리 포럼은 항상 약간 지연되어 업데이트됩니다.

[jrgong]

tests-passed에서 이미 수정되었는지 모르겠지만, 그래도 여기 메시지만 올립니다:

[Moin]

한** 개** 달이라고 해야 합니다.