🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Der Text category.edit_long existiert nicht mehr. Möglicherweise benutzt du einen Plugin oder ein Theme das noch darauf zugreift.

[Temp]

Wenn man ein Thema 24 Std nach dem letzten Beitrag schließt steht dort dass der Beitrag “ein Tag” danach geschlossen wird.

Richtig heißt es natürlich “einEN Tag”

Wäre nett wenn das behoben werden würde.

Danke

[fhe (Florian)]

Gibt es eine deutsche Übersetzung die “Du” statt “Sie” als Anrede verwendet?

Ich habe gerade die PM zum erreichen eines neuen Trust Levels von einem Mitglied gesehen, welches die Sprache auf Deutsch gestellt hat und es klingt sehr holprig, wenn der Rest der Kommunikation in der Community via “Du” läuft:

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Die deutsche Übersetzung verwendet “du”. Es kann aber schon einmal passieren, dass manche Übersetzer fälschlicherweise ein “Sie” verwenden. Bitte melde dich am besten bei translate.discourse.org an und korrigiere die betroffenen Übersetzungen.

[fhe (Florian)]

Ich glaube es hat geklappt, danke für den Wegweiser

[Moin]

Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!

Die Übersetzung von given und received ist nicht ganz eindeutig. given wird mit erhalten und received mit vergeben übersetzt, was ohne Kontext das selbe bedeuten kann. Habe ich jetzt 25 vergeben oder wurden mir 25 vergeben? Received sollte imho zu erhalten oder empfangen übersetzt werden, das macht es eindeutiger. [image]

Das Problem scheint immer noch zu bestehen. Allerdings nur bei einigen Nutzern. Hier zwei Beispiele 1 2 wo das noch so angezeigt wird.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Tatsächlich. Danke für den Hinweis. Hab ich auf Crowdin behoben und wird kommenden Dienstag in Discourse integriert.

[Moin-1]

In der Nachricht zur Beförderung der Vertrauensstufe sind vermutlich durch die geänderte Satzstellung die Links nicht mehr richtig formatiert.

Wir haben dich um eine weitere [Vertrauensstufe] befördert (Understanding Discourse Trust Levels | Blog)!

Als erfahrener Benutzer weisst du [diese Liste nützlicher Tipps und Tricks] vielleicht zu schätzen (Discourse New User Tips and Tricks | Blog).

Wir laden dich ein, dich weiter zu engagieren - es ist schön, dass du da bist.

Vermutlich sollte die Nachricht eher so aussehen

Wir haben dich um eine weitere Vertrauensstufe befördert!

Als erfahrener Benutzer weisst du diese Liste nützlicher Tipps und Tricks vielleicht zu schätzen.

Wir laden dich ein, dich weiter zu engagieren - es ist schön, dass du da bist.

[Blechpirat (Karsten)]

Aus der Email, die man bekommt, wenn man zum Admin gemacht wird. Zweiter Absatz, zweites Wort: es fehlt ein Leerzeichen nach admin - und evtl. (je nach eurer Definition) wäre es auch richtiger, Admin groß zu schreiben.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Danke für den Hinweis. “admin” stammt vom Gruppennamen und dieser ist klein geschrieben. Ich habe die Übersetzung etwas umgeschrieben, damit dies nicht mehr stört und die fehlenden Leerzeichen und den Link korrigiert.

Du kannst Fehler in Übersetzungen übrigens auch auf translate.discourse.org beheben.

[jrgong]

Hallo Leute

hier sind ein paar deutsche Übersetzungen, die unseren Nutzern im Forum aufgefallen sind:

ein → einen. Und besser geschlossen statt schließen?

Leerzeichen fehlt.

@gerhard Ich bin bereits auf crowdin registrtiert, kann aber die deutsche Übersetzung nicht in der Liste hier finden. Sonst hätte ich sie direkt dort korriegrt.

[Moin]

Die deutsche Übersetzung wird gerade professionell überarbeitet.

Translation and proofreading disabled for some languages

Our translation agency is working on core and plugins again. We’ve disabled translations for the following languages while that’s in progress. Arabic Chinese Simplified Dutch Finnish French German Italian Japanese Portuguese (Brazilian) Russian Spanish Turkish We are doing this in order to increase the quality and consistency of translations. FAQ Will you re-enable crowdsourcing for all languages? Yes, we will re-enable translation for all languages after the translation agency finishes thei…

[GregoryS]

Moin moin,

einige Markdown-Hyperlinks sind in der deutschen Übersetzung kaputt, da sich zwischen “Name” und URL ein zusätzliches Leerzeichen eingeschlichen hat. Ich zähle im aktuellen Master (c6f2459cc4) in der Datei server.de.yml 11 kaputte Stellen.

discourse/discourse/blob/c6f2459cc46c705e0ac26188c4b49565d3c1b908/config/locales/server.de.yml#L2741

[jrgong]

Hey Leute

würde mich über eure Meinungen freuen, wie man die Canned Replies besser übersetzen könnte. Aktuell werden sie im Plugin als “vorbereitete Antworten” übersetzt. Evtl Antwort-Vorlagen? oder Vorgefertigte Antworten? Beitrags-Vorlagen?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

“Antwortvorlagen” (ohne Bindestrich) gefällt mir am besten.

[jrgong]

Noch ein Übersetzungsfehler:

“Art von Antworten” sollte es sein

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@jrgong Bitte nur Fehler melden, die in der aktuellen Version (“tests-passed”) vorhanden sind. Der Fehler wurde bereits Ende Juni behoben.

[jrgong]

Gibt es irgendwo eine read-only Liste der aktuellsten tests-passed Übersetzungen? Unser Forum wird immer etwas zeitverzögert aktualisiert.

[jrgong]

Ich weiß nicht ob das schon in tests-passed behoben wurde, aber hier trotzdem mal die Meldung:

[Moin]

Das müsste nach einem Monat heißen.