Нет, такой возможности нет. Интерфейс создан для настройки переводов, а не для перевода всего Discourse.
Вам, возможно, будет проще создать плагин и выполнить перевод в отдельном проекте Transifex (или в другом инструменте по вашему выбору). Я делал что-то подобное с GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub.