Привет,
это снова я. 
Есть ли возможность отфильтровать или выбрать все непереведённые строки в администрировании Discourse, чтобы я мог узнать их общее количество и не перебирать их вручную в надежде случайно наткнуться на непереведённую строку? Обратите внимание, что мы переводим эти строки непосредственно в администрировании Discourse.
Спасибо!
Думаю, вам лучше перевести всё напрямую на Transifex.
Спасибо за ответ, @zogstrip. Однако, когда я впервые попробовал Transifex, всё показалось довольно запутанным, и, если я правильно понял, все внесённые изменения становятся видимыми только после какого-то утверждения.
Самая большая проблема с Transifex для меня заключается в том, что на нашем сайте мы стремимся обращаться к людям на неформальном языке, а строки, переведённые в Transifex, все выполнены в формальном стиле языка.
Так есть ли возможность отфильтровать/выбрать все непереведённые строки в администрировании Discourse? Я был бы очень признателен за какие-либо советы, как этого добиться.
Нет, такой возможности нет. Интерфейс создан для настройки переводов, а не для перевода всего Discourse.
Вам, возможно, будет проще создать плагин и выполнить перевод в отдельном проекте Transifex (или в другом инструменте по вашему выбору). Я делал что-то подобное с GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub.