Diese Übersetzung ins Französische scheint falsch zu sein – es sollte „Propriétaires de groupes, membres et modérateurs“ heißen. Ich habe ein Konto in Crowdin erstellt, kann ich selbst eine Korrektur dafür vorschlagen? Wie funktioniert das?
Sie sollten in der Lage sein, https://crowdin.com/project/discourse-org beizutreten, 
Französisch auszuwählen und mit der Übermittlung von Übersetzungen zu beginnen 
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie auf Probleme stoßen.
Oh, endlich habe ich meinen Weg gefunden! Ich kann also einfach Dinge korrigieren, speichern und los geht’s? Scheint „zu einfach“ 
So ziemlich, ja
Obwohl es nicht sofort in den Kern zusammengeführt wird, gibt es eine kleine Verzögerung (ein paar Tage), um eine Überprüfung durch andere Übersetzer zu ermöglichen.
1 „Gefällt mir“
Gibt es eine Möglichkeit, die Zeichenfolgen im Kontext zu sehen?
Zum Beispiel ist „group owners“ im Englischen mehrdeutig, im Französischen könnte es „propriétaires de groupes“ oder „propriétaires du groupe“ sein.
Das ist in der Tat der schwierigste Teil, und das „Beste“, was wir bisher haben, ist How can you find more context for a text?
1 „Gefällt mir“
Kann mir also mit besserem Wissen über die Discourse-Funktionalität jemand sagen, ob es sich um „Besitzer DER Gruppe“ oder „Gruppenbesitzer jeder Gruppe als Ganzes“ handelt?
Es ist „propriétaire du groupe“
1 „Gefällt mir“
Danke, das ist für das unmittelbare Problem hilfreich! Ich werde versuchen, später Pull Requests herauszufinden (Ich werde sicherlich in Zukunft mehr Übersetzungsbeiträge leisten…)
Aber wir sind uns einig, dass es sich um Moderatoren im Allgemeinen in diesem Kontext handelt, richtig? Gruppenbesitzer, Gruppenmitglieder und alle Moderatoren (oder gibt es so etwas wie einen Gruppenmoderator?)
Plötzlich befürchte ich, dass ich es komplett falsch verstanden habe 
Es sind in der Tat „Moderatoren“ im allgemeinen Kontext gemeint. Soweit ich weiß, gibt es keine „Gruppenmoderatoren“, obwohl es „Kategoriemoderatoren“ gibt (wer hat gesagt, Discourse sei einfach?! ).
1 „Gefällt mir“
Puh, ich hatte Recht! Ich wusste von den Kategorie-Moderatoren 