J’ai un forum en anglais activé, mais je reçois certains, mais pas tous, de mes e-mails d’administrateur en allemand. La semaine dernière, j’ai reçu ce message :
Ceci est un message automatisé.
Le nouvel utilisateur baentsch a tenté de créer plusieurs messages avec des liens vers github.com, mais ces messages ont été bloqués afin d'éviter le spam. L'utilisateur peut continuer à créer de nouveaux messages qui ne renvoient pas vers github.com.
Veuillez vérifier l'utilisateur.
Ceci peut être modifié via les paramètres du site newuser_spam_host_threshold et allowed_spam_host_domains. Envisagez d'ajouter github.com à la liste blanche si nécessaire.
Ce qui rend cela le plus déroutant, c’est que, lorsque je le traduis, il m’a fallu des siècles pour comprendre comment mettre l’URL sur liste blanche, car je n’ai pas pensé à chercher allowed_spam_host_domains comme une chaîne dans le panneau d’administration. Peut-être pouvons-nous changer le texte pour inclure le mot « liste blanche » ?
Bonjour et bienvenue @Richard_Littauer 
C’est un peu inhabituel. Est-ce que les versions anglaise et allemande sont envoyées au même administrateur/e-mail ? (au cas où vous auriez accès au vôtre plus un second « général »).
Je pense que c’était un choix délibéré de s’éloigner de l’utilisation de « blacklist » et « whitelist » pour décrire ces types de paramètres. Bien que je pense que les noms des paramètres soient inclus dans le message pour faciliter leur recherche ?
Ah ! Je suis désolé, je me suis mal exprimé. J’ai reçu ceci comme un message sur Discourse, mais il n’est jamais arrivé par e-mail lui-même - il est juste dans ma file d’attente de modération. Un autre modérateur est allemand ; peut-être est-ce pour cela que je le reçois ainsi ?
C’est bien que nous ayons supprimé « whitelist » - je pense que c’était juste Google qui traduisait « Positivlist ». Je retire ma suggestion, l’apparence du texte est correcte. Le problème maintenant est juste : pourquoi ma file d’attente de modération reçoit-elle des e-mails en allemand ?