Я не уверен, связано ли это с реализацией функции в DevForum Roblox или с Discourse в целом, поскольку при использовании DevForum Roblox я фактически сталкиваюсь с интерфейсом Discourse. Но в любом случае, если с вашей стороны можно что-то предпринять в этом вопросе, я буду только рад.
Каждый пост автоматически переводится без какого-либо указания на то, что это перевод, а не оригинальная публикация. Если бы не механичность и неточности машинного перевода, я бы не мог быть уверен, читаю ли я пост, действительно написанный на языке, который я вижу, или это искажённая версия, сгенерированная ИИ. Это может вводить в заблуждение.
Единственный способ получить оригинальный контент, созданный на английском языке, — это войти в систему под своей учётной записью и установить предпочтительный язык перевода на английский. Но тогда я теряю возможность читать посты, которые уже написаны на языке, который я понимаю, и перевод на английский мне не нужен. К тому же, необходимость входить в систему только ради этого крайне неудобна.
Подводя итог: отсутствие индикации автоматического перевода, его статус по умолчанию и отсутствие возможности выбора, прежде чем перевод сразу же оказывается перед глазами, создают идеальную ситуацию, вызывающую раздражение.
Я понимаю, что такая тенденция наблюдается на многих платформах после появления машинного перевода на базе ИИ. YouTube и Reddit тоже сталкивались с этим, пока массовая критика не заставила их доработать эту функцию.
Хотя существует обходной путь, пользователям не следует вынужденно разбираться в лабиринте настроек каждого приложения, лишь бы видеть контент на оригинальном языке, а не в машинном переводе. Поэтому, даже если это вопрос, который должна решить Roblox, я считаю, что должен существовать универсальный ручной переключатель для отключения этой функции, желательно включённый по умолчанию для всех форумов на базе Discourse, использующих автоматический перевод.
Разве классический, проверенный временем запрос на обнаруженном языке «Это на другом языке, хотите перевести?» не был приемлем? Почему предполагать, что пользователь не может сам решить, хочет ли он видеть контент в оригинале? Если пользователь захочет, он сможет отключить отображение этого запроса. Но это должно быть настройкой, а не наоборот.
Кроме того, если у кого-то есть пока что «костыльное» решение этой проблемы, например, программное изменение какой-либо переменной, использование расширения для браузера и т. д., чтобы я мог как-то обойтись до появления официального решения, я тоже буду признателен.
Спасибо.
