Ответ, скорее всего, зависит от сообщества и тех шаблонов использования, которые вы ожидаете. Если вы считаете, что можете безопасно экспериментировать, попробуйте разные варианты и откройте канал связи с пользователями, чтобы получать их отзывы (например, создайте тему в канале Contribute > Site feedback). Внесите изменения, запросите обратную связь, доработайте.
Похоже, им нужен только основной раздел?
А есть ли у других пользователей сайта своё мнение? Возможно, стоит связаться с несколькими людьми и спросить, используют ли они какие-либо из этих разделов в настоящее время?
Если только один человек считает, что интерфейс перегружен, возможно, ему хочется чаще сворачивать боковую панель полностью, что можно сделать, нажав на иконку-гамбургер в левом верхнем углу. Если все чувствуют то же самое, возможно, имеет смысл скрыть эти дополнительные разделы каким-либо образом.
Также можно изменить настройку сайта navigation menu на значение header dropdown вместо sidebar — это тоже стоит попробовать.