Le problème est que la traduction de « last topics » dans cette catégorie est traduite par = الموضوعات الاخيرة
Ce que j’observe, c’est qu’il n’y a pas d’espace entre « last » et « topics ».
Cela équivaut donc à « last topics ».
Comment puis-je corriger cela ?
Vous pouvez essayer de personnaliser les chaînes de texte dans le panneau d’administration → Personnaliser → Texte et rechercher « derniers sujets » ou « derniers » peut-être ? J’ai cherché « dernier sujet » mais rien n’est apparu.
Derniers, cependant…
Merci pour votre réponse,
Je n’arrive pas à identifier les chaînes de caractères responsables de l’en-tête du navigateur.
En anglais, ce qui s’affiche dans l’onglet du navigateur est « Derniers sujets - Nom du site ». Le nom du site sera défini sur la valeur de votre paramètre de site title. Vous pouvez trouver les chaînes de traduction utilisées pour définir les mots « Derniers » et « sujets » en activant la localisation détaillée pour votre session. Ce guide explique comment procéder : Trouver une clé de traduction avec la localisation détaillée.
Je me demande si le problème que vous rencontrez est un problème d’affichage en RTL. Le symbole « - » est-il affiché au mauvais endroit dans la chaîne ? Il devrait être affiché entre les mots pour « Derniers sujets » et le nom de votre site.
Merci beaucoup
j’ai résolu le problème en suivant votre guide 
