Честно говоря, я переводил Условия использования (TOS) очень давно. Каждый раз, когда Discourse что-то меняет, они снова выкладывают их на английском, так что я устал, ха-ха… Перевести все Условия использования на испанский — задача не из легких.
Вот обсуждение по поводу перевода Условий использования на испанский: Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸
Я создал полный репозиторий, чтобы не начинать с нуля каждый раз, когда Discourse обновляет условия: https://github.com/SidVal/SidV/tree/master/discourse
Если вы хотите присоединиться к команде Transifex и помогать с каждым переводом, вы всегда приветствуетесь.
Здесь я объясняю, как присоединиться: https://meta.discourse.org/t/como-traducir-con-transifex/104566
Обновление: @absi, я проверил Условия использования в Transifex, и они действительно переведены. Какой вариант испанского языка вы используете? 
У вас установлена последняя версия Discourse?