日本のユーザー向けにDiscourseコミュニティを設定しているのですが、日本語インターフェースでいくつかの翻訳の問題に気づきました。私はネイティブスピーカーではありませんが、30年以上にわたり日本の大学で教えており、日本語でダミープロフィールを設定してプラットフォームを使用している際に、これらの点がすぐに目につきました。ネイティブスピーカーの皆さんに確認していただければと思いますが、同意していただけると思います。
発見された問題点
1. 場所フィールド
- 現在: 場所 (basho - 「place/spot」)
- 問題点: 文字通りの翻訳すぎる - 物理的な場所（撮影場所、会場など）のように聞こえる
- より良い表現: 「居住地」を示す場合は 居住地 (kyojūchi) または 地域 (chiiki)
- 場所: ユーザーメニュー → プロフィール → 編集 (プロフィールタブ)
2. 任意フィールドのマーカー
- 現在: オプション (opushon - 英語の借用語)
- 問題点: 日本語に適切な言葉がある場合、不自然に聞こえる
- より良い表現: 任意 (nin’i) - 標準的な日本語の用語
- 場所: ユーザーメニュー → 設定 → プロフィールタブ、「氏名」フィールドの後に表示
3. 誕生日フィールド
- 現在: 生年月日 (seinengappi - 「birth year, month, day」)
- 問題点: フィールドが月/日のみを受け付け、年を受け付けない
- より良い表現: 誕生日 (tanjōbi - 「birthday」)
- 場所: ユーザーメニュー → 設定 → プロフィールタブ
4. 要約ページ
- 現在: 要約 (yōyaku - 「summary/abstract」)
- 問題点: 曖昧 - 何の要約なのか不明確
- より良い表現: 統計 (tōkei) または 使用状況 (shiyō jōkyō) で、統計/使用状況が表示されることを明確にする
- 場所: ユーザーメニュー → 要約 (ユーザープロフィールのナビゲーション内のタブ/リンク)
5. 翻訳の欠落
- 「Notify when someone shares a link to one of my posts」が英語で表示される
- 提案: 投稿へのリンクが共有されたときに通知する
- 場所: ユーザーメニュー → 設定 → 通知 → 通知セクション
背景
これらの翻訳の問題は、翻訳者（ネイティブスピーカーであっても）が実際のインターフェースを見ずにスプレッドシートから作業したことに起因しているのではないかと推測しています。例えば、「Location」→「場所」は辞書的な翻訳としては理解できますが、「名前」や「メールアドレス」の隣にあるユーザープロフィールの文脈では、居住地や地域を示すべきです（居住地や地域）。
必要であれば、スクリーンショットや追加の詳細を提供できます。
