안녕하세요 
이 테마는 제 생각에 Sam’s Simple Theme로 보입니다. 이 테마는 템플릿을 오버라이드하고, 이 부분들을 번역할 수 있는 테마 번역 기능을 추가합니다.
다음 경로로 이동하세요: /admin/customize/themes/
선택하세요: Sam's Simple Theme
이 페이지에서 테마 번역 사항을 확인할 수 있습니다.
물론, 제 추측이 맞고 이 테마를 사용 중인 경우에만 작동합니다. 
만약 제 추측이 틀렸다면, Discourse 코어에서는 이 섹션이 다르므로, 사용 중인 테마 또는 테마 컴포넌트에서 이 번역 사항을 찾을 수 있을 것이라고 확신합니다.