Bem-vindo à Meta 
Acho que o texto que não funciona como esperado é js.dates.long_with_year. Enquanto a versão em inglês é MMM D, YYYY h:mm a, a versão em croata é D MMM, YYY h:mm, então falta um Y. Você deve ser capaz de personalizar isso em seu site como qualquer outro texto.
Se isso corrigir o problema, seria ótimo se você também pudesse melhorar este texto para todos os fóruns onde os usuários usam a interface do Discourse em croata, melhorando a tradução no Crowdin. (Se você tiver dificuldades com a interface do Crowdin, ficarei feliz em ajudar. Alternativamente, posso sugerir a alteração se você me disser qual deve ser. Você pode aprender mais sobre os formatos de data do moment.js aqui)
Obrigado por melhorar a tradução do Discourse!