Ciao Ann!
Hai ragione, questa è molto probabilmente una traduzione automatica basata sul browser, che modifica il DOM e quindi il testo all’interno dei post citati nel composer, e non c’è niente da fare al riguardo poiché non effettuiamo alcuna validazione sul fatto che il testo all’interno dei post citati corrisponda effettivamente a parti del post citato.
A titolo informativo, ho visto esattamente questo problema in altri software di forum che utilizzano risposte inline basate su markup come BB code e altri.