На случай, если это кому-то поможет: разработчик @rahilqf, которого я нанял, завершил проект, включая перенос пользовательских полей MyBB в пользовательские поля Discourse (что требует установки плагина multi-select-user-field), перевод префиксов постов MyBB в теги Discourse, а также удаление почти всех избыточных тегов MyCode из текста постов MyBB.
Его версия модифицированного скрипта импорта доступна здесь — Скрипт импорта с MyBB в Discourse.
Он также успешно объединил архив Mbox из Yahoo Groups, используя стандартный скрипт импорта для Yahoo, хотя в этом случае вложения, похоже, не были перенесены. В моём случае это не стало серьёзной проблемой.