Это вполне возможно: либо форкнуть плагин для рекламы и, возможно, отправить pull request, либо использовать его как образец для создания собственного плагина специально для вашей рекламной сети (что даст вам больше контроля, но ограничит вашу аудиторию самохостинговыми установками и другими сайтами, где можно устанавливать произвольные плагины).
Вы можете опубликовать сообщение в канале Marketplace или ознакомиться с различными темами о плагинах, например с этой, которую я нашёл: Разработка плагинов для Discourse — Часть 2 — Подключение к outlet плагинов.