Hi, there is more and more English strings untranslated in French in the French Discourse installation, do you know why ? Thanks. [image]

Hi Patrick I would imagine that there is no translation for this yet. If you would like to contribute and translate this yourself learn more about translating here .

Actually, this string, like many other were in French in the previous Discourse release, but not any more since I upgraded to the last.

I have also a mix of both languages: [image]

I run an instance in Brazilian Portuguese and I feel the same. There’s a recent topic about this and I mentioned a suspicion of mine. https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato I just found an example : [image] Notice that on Feb 12, 2021 the Bot removed the old trans…

[image] renato: I think ideally we’d keep old translations if the change isn’t significant, like gettext does. @gerhard has this option been investigated? I know there are some keys where an old translation can be disastrous (like the email templates) but in general starting off from the old …

Well, lets see, there are multiple cases here: Key of translation changes: We try to avoid that, but sometimes it’s simply not possible. If the English string doesn’t change, we could use Translation Memory to automatically use existing translations. Crowdin has a “TM Pre-translation” workflow st…

[image] gerhard: What counts as minor change? That’s a hard decision to make and might even vary for different languages. I’ve seen somewhere that gettext uses a default threshold of 0.85 when calculating the Jaro distance for measuring similarity. I understand there’s no perfect solution, it…

[image] renato: Unfortunately most languages are missing active contributors We are aware of that. We might get professional translators to help with some languages in the near future and I think Brazilian is on that list. :wink: Also, I’m thinking about adding links to Crowdin in the admin …

More English string in the French Discourse

Soutien

ondrej Mars 8, 2021, 10:00 2

Bonjour Patrick,

Je suppose qu’il n’y a pas encore de traduction pour cela. Si vous souhaitez contribuer et traduire vous-même, en savoir plus sur la traduction ici.

2 « J'aime »

Sujet		Réponses	Vues
Missed string on Crowdin? Translations	1	1275	Juillet 29, 2020
Can outdated translations be removed on updates? Translations	4	129	Février 20, 2026
Batch update a translation? Translations	18	195	Février 20, 2026
Stuff randomly deleted from translation Translations	1	965	Janvier 13, 2021
Translations lost after upgrade Support	5	823	Janvier 15, 2023

More English string in the French Discourse

Sujets connexes