Je gère une instance en portugais brésilien et je ressens la même chose. Il y a un sujet récent à ce sujet où j’ai évoqué une suspicion de ma part.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
Je viens de trouver un exemple :
Remarquez que le 12 février 2021, le Bot a supprimé l’ancienne traduction car la chaîne anglaise avait vu « these » remplacé par « this ».
Je pense qu’idéalement, nous devrions conserver les anciennes traductions si le changement n’est pas significatif, comme le fait gettext. Une mauvaise forme plurielle est préférable à toute la chaîne en anglais.
Je suis allé plus loin et ai examiné de plus près la chaîne de votre capture d’écran. Sa clé a été renommée à cause d’un refactoring du code. Je suppose qu’il s’agit d’une exception ; je pense que la plupart des cas de traductions manquantes qui existaient précédemment sont dus à une modification du texte original.