私はブラジルポルトガル語のインスタンスを運用していますが、同じように感じています。これについて最近のトピックがあり、そこで私の懸念を述べました。
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
ちょうど 例 を見つけました：
2021 年 2 月 12 日に、ボットが英語の文字列で「these」が「this」に変更されたため、古い翻訳を削除したことに注意してください。
理想的には、gettext のように変更が重要でない場合は古い翻訳を保持したいと考えています。間違った複数形でも、全体が英語のままになるよりはましです。
スクリーンショットの文字列についてさらに調査しましたが、その キー はコードのリファクタリングにより 名前が変更 されていました。これは例外だと思います。以前存在していた翻訳が不足しているケースの多くは、元のテキストの変更が原因だと推測します。