Penso che per gestire questa opzione nelle impostazioni dell’interfaccia, possiamo rimuovere la nostra attuale impostazione “Mostra contenuto originale invece di quello tradotto” e sostituirla con una sezione a scelta multipla per “lingua del contenuto” (distinta da “lingua dell’interfaccia”).
Il valore predefinito sarà “traduci tutto il contenuto”.
Le altre opzioni saranno “Non tradurre alcun contenuto” e, se qualcuno sceglie “escludi alcune lingue dalla traduzione”, potremmo mostrare un campo di input che permetta di aggiungere lingue alla lista delle esclusioni:
Credo che questo approccio aiuterebbe a risolvere il problema iniziale di evitare la traduzione di tutto il contenuto per gli utenti che desiderano una selezione. Possiamo anche valutare ulteriori modi per rendere questa funzionalità più visibile, in modo che non rimanga nascosta solo nelle preferenze dell’utente, se necessario.