Я считаю, что для решения этого вопроса в настройках интерфейса мы можем убрать существующую опцию «Показывать оригинальный контент вместо переведённого» и заменить её на раздел с выбором варианта для «Языка контента» (отдельно от «Языка интерфейса»)
По умолчанию здесь будет установлено значение «Переводить весь контент»
Другими вариантами будут «Не переводить никакой контент», а если пользователь выберет «Исключить некоторые языки из перевода», мы покажем поле ввода, позволяющее добавлять языки в список исключений:
Я думаю, это поможет решить первоначальную проблему с необходимостью не переводить весь контент для тех, кто хочет выбрать определённые языки. Также мы можем рассмотреть дополнительные способы сделать эту опцию более заметной, чтобы она не была скрыта только в настройках пользователя, если это потребуется.