Grazie @Moin per aver gentilmente linkato a questo thread, me l’ero perso!
Confermo la necessità di questa preferenza multilingue. Soprattutto per gli utenti registrati, ma perché non anche per quelli anonimi.
Nei paesi nordici e in Europa, è così comune che le persone parlino più lingue, e attualmente la mancanza di questa funzionalità spinge le persone a disattivare la localizzazione. Non è una cosa negativa in sé, ma sarebbe bello risolvere questo problema quando c’è una comunità e discussioni più multilingue.
Non ho soluzioni pronte in mente, ma qualche riflessione sui commenti di @nat sopra: il selettore di lingua potrebbe essere più simile a impostazioni con caselle di controllo, dove si possono selezionare più lingue che si comprendono? Lì si potrebbe anche contrassegnare (stellina) la propria lingua principale, che sarebbe quindi uguale a user.locale e influenzerebbe la lingua dell’interfaccia utente?