Ho avuto un’idea un po’ folle. E se avessimo solo un pulsante nell’intestazione, e questo aprisse un grande popup simile al popup delle scorciatoie da tastiera? Verrebbe mostrato sia agli utenti autenticati che a quelli non autenticati.
Ciò ci darebbe molto spazio, tutto in un unico posto, per:
- spiegare che il sito è tradotto automaticamente, come funziona
- fornire un link per maggiori informazioni sulla traduzione automatica o per fornire feedback ai proprietari del sito al riguardo
- consentire all’utente di specificare la propria lingua di interfaccia preferita
- consentire all’utente di vedere un lungo elenco di lingue attualmente tradotte sul sito, con caselle di controllo che indicano quali desidera tradurre (selezionate per impostazione predefinita, con la possibilità di attivarle/disattivarle tutte). L’elenco potrebbe anche indicare quanti argomenti di quella lingua sono stati tradotti.