Mi piace questa idea! È molto meglio che nascondere le lingue preferite da qualche parte nelle impostazioni del profilo. Inoltre, dare la possibilità di modificare le impostazioni è meglio del modello attuale taglia unica, in cui tutto è tradotto in una lingua o non lo è affatto.
Come proprietario del sito, la possibilità di fornire più contesto, un link per il feedback, ecc. sarebbe fantastica, ma penso che la maggiore esigenza degli utenti sia legata all’esperienza di traduzione.