Ecco Babel…
C’è un modo per disattivare il diventare cibo per l’IA?
Ho passato del tempo a conversare con persone in Palestina, loro scrivevano in arabo e io scrivevo in inglese, entrambi ricevevano i contenuti nella propria lingua. Sebbene sia utile per conversazioni di base, diventa davvero molto difficile cogliere le sfumature e richiede la formulazione di frasi molto esplicite e inequivocabili affinché l’IA non inciampi. Un errore di traduzione può avere conseguenze disastrose. Tali funzionalità non dovrebbero diventare comuni. Per Discourse Meta, ha senso, perché consente agli non anglofoni di porre domande e ricevere un solido feedback tecnico. Ma attenzione a ciò che desiderate. Una volta che il vostro forum è invaso da persone che parlano una lingua che non capite, non solo diventate dipendenti da Gaggle AI, ma perdete anche la vostra autonomia, e il contenuto della vostra community diventa cibo per l’IA. Chi vuole discutere in un luogo dove il significato si perde nella traduzione dell’IA? Se non c’è modo di distinguere un umano che parla attraverso un pesciolino d’argento da un’IA generativa che balbetta, stiamo andando a fondo.