Non-admins can not see tag usages for categories they have access to

Feature
2

Check the tag permissions. It’s possible to create tags that are usable by only certain groups. It’s almost certainly not a bug. See Admin guide to tags in Discourse