Overrule translations for certain words only

I would like to use different translations for certain words only.

Rather than having to edit the default yaml file, is it possible to provide another list which overrules only those words that I include in this list?

You can override translations from Admin > Customize > Text Content. Does that do what you need?


Not really, ideally Iā€™d like to be able to use an i18n hook which can convert the occurrence of a given word on the fly.