Certaines choses ont changé depuis que j’ai posté ceci pour la première fois, mais je pense (en plus de certaines choses en coulisses que vous discutez), la plus grande amélioration viendrait de la division de « Quelque chose d’autre » en « Quelque chose d’autre problématique » et « Quelque chose d’autre (Message au personnel en privé) ».
Le premier irait dans la file d’attente de révision ; le second dans les messages des modérateurs. L’option de message pourrait même être déplacée en haut, près de « message l’auteur directement ».
C’est parce que (comme je pense l’avoir dit quelque part dans l’OP), je veux encourager les gens à signaler les publications qui nécessitent une curation ou une autre attention.