Pygments вместо highlight.js для подсветки синтаксиса

[Moin]

Возможно, другая тема от highlight.js тоже улучшит цвета?

Вы можете попробовать их на Demo - highlight.js, и там есть компонент для их переключения
Codeblock Theme Picker