Je pense avoir mis à jour mon message pendant que vous écriviez. Je n’avais pas reconstruit mon forum après le 18 avril, d’où les traductions manquantes sur mon forum.
(« Conne » est une sorte d’équivalent grossier de « stupide » pour les femmes ; « con » pour les hommes. De plus, « con » est un terme rarement utilisé et grossier pour les organes génitaux féminins)
Comme « Connectez-vous » était déjà utilisé pour les boutons, j’ai ajouté la même traduction pour les chaînes de boutons de connexion restantes non traduites, bien que je ne sois pas sûr si Github, Discord et Twitter nécessitent des traductions françaises spécifiques…
Le français est souvent très verbeux par rapport à l’anglais, et des mot ou expressions trop longs peuvent à l’occasion ne pas coller à la mise en page ou être un peu relous à lire.
Pour table builder, j’ai proposé “Éditeur de tableaux” ou “Tableur”. Le premier me semble plus clair cependant, mais le deuxième pourrait aussi être approprié dans la mesure où le mot “Spreadsheet” est utilisé dans une des strings anglaises.
J’ai aussi utilisé Tab au lieu de Tabulation, parce que les claviers FR ont “Tab” écrit sur ladite touche…
Questionnement aussi pour :
EN
FR
FR alt
at the end of a row to insert a new row.
à la fin d’une ligne pour en insérer une nouvelle.
à la fin d’une ligne pour insérer une nouvelle ligne.
La première trad évite une potentiellement inélégante répétition du mot “ligne” (pareil pour la string avec colonne), bien que la répétition soit présente dans la string en anglais.
Pas trop su quoi choisir pour ça aussi :
EN
FR
FR alt
FR alt alt
Right-click on cells to access more options in a dropdown menu.
Clic droit sur une cellule pour afficher les options disponibles.
Clic droit sur une cellule pour afficher des options supplémentaires.
Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles.
Bref, y a d’autres trucs où j’étais un peu dans le flou, si quelqu’un veut faire une review de mes propositions
J’ai passé beaucoup trop de temps là-dessus pour finalement conclure que Tab est probablement le mieux…
Je ne connaissais pas ↹ !
Merci beaucoup Coin-coin (et hellekin pour la révision)
Concernant la barre latérale, si vous guidez les utilisateurs perdus par téléphone, attention il y a deux « plus » dans la section Communauté, un + et un Plus...
Admin m’irait. Je ne sais pas si cette abréviation est + utilisée en anglais qu’en français, mais elle est en tout cas très utilisée en français aussi dans les systèmes informatiques, donc je pense pas qu’un admin de forum soit déstabilisé (même s’il y connaît pas grand chose en informatique).
J’ai une légère préférence personnelle pour Administration dans la mesure où il y a la place.
Quant à Administrataire, je m’éduque peu à peu sur l’écriture inclusive (c’est un domaine assez fascinant qui amène à jouer avec la langue), je ne connaissais pas cette forme.
J’aime bien, je suis pour l’inclusivité, mais si l’objectif de la traduction de l’interface est d’avoir des termes clairs et immédiatement compréhensibles, j’ai peur qu’Administrataire soit un peu bizarre et ne corresponde pas à 100% à cet objectif.
En passant, il me semble que la neutralisation des termes ou des tournures des phrases, comme ici mettre “Administration” au lieu d’“Administrateur”, est une forme parmi d’autres d’écriture inclusive.
Je pense qu’il est préférable d’ignorer toutes les notifications de traduction pour ces langues, y compris le français, jusqu’à nouvel ordre de l’équipe Discourse.
pour finalement conclure que Tab est probablement le mieux…
… en effet.
