Citar com localização de conteúdo seleciona o idioma que o usuário vê

[nat (Natalie T)]

Parece que citar conteúdo multilíngue é peculiar devido ao comportamento do usuário.

Se o idioma do usuário for japonês, ele verá postagens em japonês. Se ele citar uma postagem, ela estará em japonês. Então o usuário pode optar por responder em inglês.

Exemplo 1

@eisammy

Mas eu estou bem em sempre escrever em inglês porque sei que tem mais conversas.

@Jagster

Claro, o que acontece quando alguém responde em alemão, porque esse usuário viu o conteúdo traduzido em alemão. Temos uma bagunça.

Isso é um problema e até aqui isso está acontecendo, veja minha citação quando a copiei, ela mantém meu idioma nativo, mas estou respondendo a você em inglês.

Exemplo 2

@tvavrda

@asa

Das war eine bewusste Übertreibung

Ainda pior!!!

Exemplo 3

@Jagster

@tvavrda

Miksi et lopettanut englannin käyttöä ja alkanut käyttää suomea tästä lähtien?

Hábito. E aquilo foi apenas uma demonstração

Este é um comportamento interessante, pois primeiro o recurso tenta determinar o idioma da postagem. Se o idioma da postagem for inglês, a tradução por IA não tentará traduzir a citação que está em um idioma diferente.

[asa]

É assim que, quando configuro meu idioma para alemão, todas as citações neste tópico são traduzidas para o alemão, mas quando o configuro para o idioma original, inglês, as citações mantêm seu idioma original.

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

Agora eu vejo o motivo pelo qual isso aconteceu comigo. Apertei o botão “versão original” e ficou assim. Como o tópico original continua em inglês e agora eu vi o comentário em alemão, pensei que a tradução falhou ou algo assim. Mas eu entendo alemão o suficiente para responder. Então eu citei o original.

Só hoje percebi que estava com o “original” ativado e voltei atrás! Então foi parcialmente um problema de UX. Talvez um aviso “Você está citando a versão original, tem certeza?” ajudaria.