Я согласен с этой позицией. Discourse использует терминологию, которая создаёт впечатление сложности и технической насыщенности, делая платформу недоступной для нетехнических пользователей. Одно из таких слов — «пользователь». Кроме того, мы иногда используем общеупотребительные слова в необычных значениях или в смысле, специфичном для Discourse. Например, слова «staff» (сотрудники) и «groups» (группы), а также метки, которые мы присваиваем уровням доверия.
Ещё один пример — «Cakeday», означающий «зарегистрирован с». Хотя мне говорили, что этот термин появился на Reddit. Он снова всплыл здесь: Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen.
Даже само использование слова «software» (программное обеспечение) вызывает некоторые вопросы. Да, Discourse — это программное обеспечение с открытым исходным кодом, но не стоит везде акцентировать на этом внимание.
Мы не хотим поспешно менять эти термины по умолчанию по причинам, указанным выше, но было бы хорошей идеей составить список таких слов и начать обдумывать введение новых, более понятных для нетехнических пользователей.