오버라이드된 문자열을 표시하는 체크박스가 있습니다. 번역이 잘 안 된 부분을 찾을 때 매우 유용하죠. 하지만 저는 주로 아직 번역되지 않은 항목을 찾는 데 이 기능이 필요합니다. 물론 검색을 할 수는 있지만, 매번 쉬운 일은 아닙니다. 검색 결과가 너무 많이 나오거든요. (검색 결과 상한인 30개를 늘릴 수 있을까요?)
오버라이드되지 않은 항목을 표시할 수 있는 옵션이 있다면, 귀중한 여가를 이용해 누락된 번역을 한꺼번에 많이 처리할 수 있을 것 같습니다. 또는 위치를 잘 모르는 항목을 더 쉽게 찾을 수도 있겠죠. 예를 들어 ‘month’ 같은 일반적인 용어는 검색 시 너무 많은 결과를 반환합니다. (여전히 maaliskuu[ta] 같은 단어가 어딘가에 남아 있습니다. 핀란드어 사용자는 이해하시겠죠.)
핀란드어 그룹(물론 다른 모든 그룹도)이 코어 부분의 번역을 잘하고 있다는 것은 알고 있지만, 플러그인이나 테마 등에서 항상 뭔가 빠지는 경우가 있습니다.
번역은 일종의 커스터마이징이라고 할 수 있죠 하지만 실제로는 번역에 매우 널리 사용됩니다.
핀란드어 번역은 꽤 잘 되어 있지만, 매번 나에게 적합하지는 않습니다. 그럴 때는 번역 자체를 바꾸기보다는 커스터마이징을 하는 것이 좋습니다. 게다가 훨씬 빠르기도 하고요.
사실 플러그인/테마/컴포넌트 업데이트 후 매번 상당량의 번역 작업을 해야 하는데, 여전히 영어로 남아 있는 텍스트가 있습니다. 심지어 composer에서 나오는 일부 경고 문구도 그렇죠. 전치사(예: on/in/at)는 정말로 정말 싫어하는데, 이런 부분까지 영어로 남아 있는 경우가 많습니다. 물론 공식 번역을 통해 처리할 수 있고, 그래야 하지만, 문제는 번역이 ‘언젠가’가 아니라 ‘지금’ 이루어져야 한다는 점입니다. 그리고 미번역 문자열을 표시하는 옵션이 이런 상황에서 큰 도움이 됩니다.
가장 중요한 질문은 번역을 할 수 있는 모든 가능한 방법을 나열하는 것이 아니라, 그런 옵션을 구현하는 것이 너무 어렵거나 비용이 많이 드는가 하는 것입니다. 물론 다른 옵션들도 알아두면 좋지만요.
하지만 실제로는 번역에 매우 널리 사용됩니다.