Übersetzung ist Anpassung, irgendwie 
Aber wirklich weit verbreitet für die Übersetzung sowieso.
Finnische Übersetzungen sind ziemlich gut, aber nicht immer für mich geeignet. Dann sollte ich nicht versuchen, die Übersetzung selbst zu ändern, sondern einige Anpassungen vornehmen. Außerdem ist das ein ziemlich schneller Weg.
Eigentlich muss ich nach jedem Plugin/Thema/Komponente ziemlich viel übersetzen und habe immer noch Text auf Englisch, sogar Warnungen von Composer. Sicher, ich kann/sollte das über die offizielle Übersetzung tun, aber wieder – ich möchte, dass es jetzt übersetzt wird, nicht irgendwann. Und dann hilft die Option, nicht übersetzte Zeichenfolgen anzuzeigen.
Die Hauptfrage ist nicht, wie man Übersetzungen macht, sondern ob eine solche Option zu schwer/teuer zu programmieren ist. Andere Optionen sind jedoch gut zu wissen.