Что-то забавное с языком/локализацией в Community Wiki

Внести вклад Обратная связь по сайту
1

У нас появились испанские переводы руководств для подкатегорий #community-wiki:administrators и #community-wiki:users!

Это изображение представляет собой фрагмент вики-сообщества Discourse, содержащий разделы для администраторов, разработчиков, системных администраторов и пользователей, с примечанием о том, что контент создаётся участниками с уровнем доверия 2 и выше и открыт для вклада. (Подпись сгенерирована ИИ)
Это изображение представляет собой фрагмент вики-сообщества Discourse, содержащий разделы для администраторов, разработчиков, системных администраторов и пользователей, с примечанием о том, что контент создаётся участниками с уровнем доверия 2 и выше и открыт для вклада. (Подпись сгенерирована ИИ)1087×416 39.8 KB

1 лайк
2

Эта тема тоже ведёт себя странно :eyes:

На этом изображении показан пост в Discourse от Натана Кершоу о забавных проблемах локализации языка в Вики Сообщества, изначально написанный на испанском языке. (Подпись сгенерирована ИИ)
На этом изображении показан пост в Discourse от Натана Кершоу о забавных проблемах локализации языка в Вики Сообщества, изначально написанный на испанском языке. (Подпись сгенерирована ИИ)1080×2408 259 KB

1 лайк
3

Похоже, дело не только в Community Wiki!!!

4

О нет!

Сообщение в Discord от NateDhaliwal в канале meta.discourse.org/t/son с юмором комментирует незначительную проблему, связанную с переводом руководств по подкатегориям с испанского на английский язык на Вики-сообществе Discourse. (Подпись сгенерирована ИИ)
Сообщение в Discord от NateDhaliwal в канале meta.discourse.org/t/son с юмором комментирует незначительную проблему, связанную с переводом руководств по подкатегориям с испанского на английский язык на Вики-сообществе Discourse. (Подпись сгенерирована ИИ)1080×1727 187 KB

Но:
Скриншот комментария Натана Кершоу, специалиста по поддержке, выражающего новые инсайты о чём-то, выходящем за рамки Вики-сообщества. (Подпись сгенерирована ИИ)
Скриншот комментария Натана Кершоу, специалиста по поддержке, выражающего новые инсайты о чём-то, выходящем за рамки Вики-сообщества. (Подпись сгенерирована ИИ)1080×477 84.6 KB

Любопытно…

5

У нас есть экспериментальная функция (пока не готова для массового использования :woman_gesturing_no:t2:), которая переводит категории и их описания, а также посты, как вы, вероятно, уже знаете.

Мы продолжаем улучшать промпты по ходу дела. Некоторые LLM не так хорошо справляются с определением языка и переводом, как мы ожидали. Эти модели не могут определить, что текст написан на английском языке. Поэтому мы иногда получаем такое:

Содержание поста: «Я жил в Японии 10 лет»
LLM: Этот пост написан на японском!

— что совершенно неверно.

Спасибо за ваше терпение, друзья!

3 лайка