Me alegra que el modo seguro te haya permitido solucionarlo 
Solo como información, pero guardar una categoría sin un grupo específico en los permisos debería asignarle acceso/vista solo para personal por defecto. Si ese no es el caso, o si algún plugin o componente de tema lo bloqueó de alguna manera, sería bueno si pudieras compartir los detalles. 