This conflation between new and unreads just seems really confusing to me. Not all unreads are necessarily “new”. For example, I’ve not gotten around to reading some of the latest posts in this topic:
But they were a week ago and no longer new. The new page displays my (1) unread notification from that topic:
But clicking on Replies (1) leads me to an empty table:
