Спасибо за ожидание. Ошибка не воспроизводится в безопасном режиме, что исключает сам Discourse. Среди нескольких десятков плагинов и компонентов темы мне придется перейти к следующему шагу и последовательно исключить каждый из них. Проблема с самим Discourse решена.