Não acho que consigo. Está acontecendo a partir da lista de tópicos com tópicos que os usuários têm lido. Eu não visitei recentemente o suficiente para ter um tópico parcialmente lido na lista aqui ou no sandbox de teste que eu possa clicar imediatamente.
EDIT: Visitei um tópico até cerca de metade ("Configurando o login do Facebook para Discourse, postagem 29). Em seguida, fechei o navegador e retornei à seção mais recente do meta e cliquei no tópico para continuar a leitura. Com certeza, ele me direcionou para a postagem 30 nesse thread. Portanto, não está se reproduzindo aqui, pelo menos em um teste de curto prazo da maneira que acabei de realizar em cerca de um minuto.