Wie soll das funktionieren?
Sie mergen Sicherheitskorrekturen, die Textänderungen enthalten, kurz bevor eine neue Version veröffentlicht wird.
Das funktionierte, als es main und stable gab, die beide unterstützt wurden und beide auf Crowdin verfügbar waren. Aber es war nicht möglich, die neuesten Sicherheitskorrekturen für 2025.12 zu übersetzen, weil die Veröffentlichung von 2026.1 gleichzeitig stattfand. In diesem Fall ist es nicht so schlimm, da anscheinend kein Text bearbeitet, sondern nur neue hinzugefügt wurden, die unübersetzt bleiben, da 2025.12 nicht so lange unterstützt wird, ich denke, das ist kein Problem. Aber was wäre, wenn ein Text bearbeitet worden wäre? Dann werden die vorhandenen Übersetzungen nicht entfernt, da Übersetzungen nicht mehr aktualisiert werden. Und während dies wahrscheinlich irgendwie immer noch nicht so ein großes Problem ist, da nicht viele Foren erwarten, so lange auf 2025.12 zu bleiben, nachdem 2026.1 veröffentlicht wurde, mache ich mir Sorgen, wie es mit der ESR funktionieren wird.
Im Sommer hatten wir wochenlang einen fehlerhaften Text für die Lösung in gehosteten Foren, weil der Platzhalter im Code geändert wurde, aber die Übersetzungen immer noch den alten verwendeten, da dies nicht offiziell gemergt worden war, sodass der Text nicht von Crowdin geändert wurde. Ich befürchte, dass dasselbe mit der ESR passieren wird. Sie wird all diese Sicherheitskorrekturen erhalten, aber nachdem 2026.2 veröffentlicht wurde, werden die Übersetzungen nicht mehr aktualisiert. Wenn Sie einen Text in einer dieser Korrekturen ändern, werden die Übersetzungen nicht über Crowdin aktualisiert. Der Text, der einen Platzhalter enthält, der vom Core nicht mehr bereitgestellt wird, bleibt also unverändert.
Außerdem fühlt es sich generell nicht gut an, dass die Übersetzungen innerhalb der nächsten Wochen perfekt sein müssen, weil ich danach die Chance verliere, sie zu verbessern. Früher fühlte es sich so an: „Nun, was auch immer ich hinzufüge, wird jedem helfen, der sein Discourse nach dem Mergen aktualisiert, und wenn ich etwas bemerke, das ich verbessern möchte, werden sie alle diese Verbesserungen erhalten“; jetzt schließt dies bald jeden aus, der ESR verwendet. Sie erhalten keine Updates mehr, sobald 2026.2 die Veröffentlichung ist.
Daher gibt es Übersetzungen für jede Veröffentlichung, was zu Texten führt, die nach ein paar Wochen umgeschrieben wurden, weil die Oberfläche verfeinert wurde und Übersetzungen für beide Versionen benötigt werden. Ich übersetze
js.category.visibility.more_options_hint: More permissions available in \u003ca href\u003eadvanced settings\u003c/a\u003e.
und
js.category.visibility.more_options_hint: More permissions available in js.category.visibility.more_options_hint_link: advanced settings.
In diesem Fall würde ich annehmen, dass letzteres das für die ESR benötigte ist, also wird es wahrscheinlich Foren geben, die aktualisieren, nachdem eine Sicherheitskorrektur gemergt wurde, und diese Übersetzungen tatsächlich sehen. Aber was wäre, wenn dies nächsten Monat passieren würde? Wie viele Foren erwarten Sie, dass sie bei 2026.2 bleiben und nicht einfach aktualisieren, sobald es veröffentlicht wurde und es neue Sicherheitskorrekturen gibt, die den Administrator benachrichtigen, sondern erst eine Woche später, wenn ich Zeit hatte, die Texte zu übersetzen? Und wie lange werden sie sie verwenden, bis sie auf 2026.3 aktualisieren? Das ist es, was mir das Gefühl gibt, dass ich Texte übersetze, die kaum jemand sehen wird.
Es fühlt sich auch so an, als ob die Übersetzungen, die letzte Woche aus latest entfernt wurden, nachdem die erste Aktualisierung der Übersetzungen seit der Veröffentlichung von 2026.1 stattgefunden hat, mit dem neuen Prozess zusammenhängen, und ich frage mich, ob dasselbe nach der nächsten Veröffentlichung mit den Übersetzungen passieren wird. Und es fühlt sich falsch an, dass Übersetzungen für diejenigen auf 2026.1 verfügbar sind, aber diejenigen, die latest verwenden, sie nicht mehr haben.
Dies sind die Übersetzungen für Horizon auf 2026.1
Und dies ist auf latest verfügbar