У меня сложилось впечатление, что это ещё не было обновлено.
Я думаю, что сейчас этот файл находится по адресу https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/admin/addon/routes/admin-route-map.js, и он был переименован в 2020 году.